Nous avions eu un très grand plaisir d’accueillir la Fédération croate des personnes sourdes et malentendantes qui a présenté les activités du projet Nature pour tous en langue des signesle 15 mai. Le titulaire du projet, dont l’initiative est financée par le Ministère du tourisme et du sport, a choisi précisément tous les parcs nationaux croates comme partenaires associés. A la conférence finale ont participé les membres de l’Association des personnes sourdes et malentendantes du Comitat de Karlovac parce que le Comitat de Lika et de Senj n’a pas encore une association pour les personnes atteintes de cette invalidité.
L’objectif principal du projet a été préparer le contenu en forme des vidéos filmés dans la Fédération croate des personnes sourdes et malentendantes, avec les particularités des aires protégées interprétées en langue des signes croate et en langue des signes internationale. Cette tâche n’a pas été simple du tout dû à la complexité de certains termes que les traducteurs ont intenté de simplifier tout en conservant les faits et le sens. De même, ce projet a été réalisé en coopération avec l’Association croate des entrepreneurs hôteliers et pendant la durée du projet ont eu lieu des ateliers destinés aux employés au secteur du tourisme.
Lors de la conférence finale nous avons eu l’opportunité d’obtenir plus de renseignements concernant la communication avec les personnes sourdes et malentendantes (ne pas hurler !), comment il est difficile la lecture labiale (à peine 30% du contenus sont compréhensibles aux personnes sourdes et malentendantes), et nous avons aussi essayé de comprendre la langue des signes et certaines expressions.
Dans le temps à venir aux entrées principales aux Parc national des Lacs de Plitvice et aux autres endroits il seront placés les autocollants avec les codes QR par lesquels les personnes sourdes et malentendantes pourront accéder aux vidéos concernant le Parc national, c’est-à-dire aux programmes de visite et aux particularités naturelles. Il y a 32 vidéos en croate disponibles dans la langue des signes et 17 vidéos en langue des signes internationale, chaque vidéo avec le Sous-titrage.
