Abbiamo avuto il grande piacere di ospitare la Federazione croata delle persone sorde e ipoudenti, che il 15 maggio ci ha presentato le attività finali del progetto “La natura per tutti nella lingua dei segni”. Questa importante iniziativa, finanziata dal Ministero del turismo e dello sport, ha visto come partner tutti i parchi nazionali croati. Alla conferenza conclusiva hanno partecipato anche i membri dell’Associazione delle persone sorde e ipoudenti della Contea di Karlovac perché nella Contea di Lika-Senj non esiste ancora un’associazione dedicata a questa disabilità.
Il progetto si è concentrato sulla produzione di contenuti video presso la Federazione croata delle persone sorde e ipoudenti, con l’obiettivo di illustrare le peculiarità delle aree protette sia nella lingua dei segni croata sia nella lingua dei segni internazionale. Non è stato un compito semplice data la complessità di alcuni concetti che i traduttori hanno dovuto semplificare senza alterarne il significato. Grazie alla collaborazione con l’Associazione degli imprenditori del settore alberghiero croato, sono stati inoltre organizzati laboratori formativi rivolti agli operatori turistici.
Durante la conferenza conclusiva si è parlato di come comunicare con persone sorde e ipoudenti (senza alzare la voce!), delle difficoltà legate alla lettura labiale (che consente di comprendere solo circa il 30% del contenuto), e i partecipanti hanno avuto modo di familiarizzare con la lingua dei segni, imparando alcune espressioni.
Nei prossimi mesi, agli ingressi principali del Parco nazionale dei Laghi di Plitvice e in altri punti verranno installate etichette con codici QR tramite i quali le persone sorde e ipoudenti potranno accedere a video che illustrano il parco, i programmi di visita e le sue peculiarità naturali. Sono disponibili 32 video nella lingua dei segni croata e 17 video nella lingua dei segni internazionale, tutti con sottotitoli.
